Korábbi közmondásos bejegyzésünk nagy sikert aratott, így ismét vállalkoztunk rá, hogy további gyöngyszemeket mutassunk Nektek.
Facebook csoportunkban is sokszor előkerül ez a téma, mindig izgalmas megnézni, a német nyelv hogy is fejezi ki ezeket a tartalmakat, hiszen sokszor nem egyszerű tükörfordításról van szó.
Reméljük, hogy hangyaszorgalommal vetitek bele magatokat ismét a nyelv eme csodás részébe! ;-) (Ez mégsem egy igeragozás, vagy múlt idő… Nem igaz? :)

Lássuk hát, milyen közmondásokkal is dobhatod fel a beszédedet és kényszerítheted áll-leesésre a beszélgetőparneredet! ;)

Alle Wege führen nach Rom. Minden út Rómába vezet.

Auf Regen folgt Sonnenschein. Borúra derű.

Ende gut, alles gut. Minden jó, ha a vége jó.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Előbb a munka, aztán a szórakozás.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Egy fecske nem csinál nyarat.

Einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul. Ajándék lónak ne nézd a fogát!

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Nem minden arany, ami fénylik.

Geld allein macht nicht glücklich. A pénz nem boldogít.

Irren ist menschlich. Tévedni emberi dolog.

Der Klügere gibt nach. Okos enged (szamár szenved).