Philosophische Ruhe
Friedrich Hegel lebte so völlig in seiner Gedankenwelt, dass alles Äußere für ihn so gut wie gar nicht existierte. So schrieb er gerade wie entrückt-entzückt an einem Manuskript, als ein Diener hereinstürzte und ohne die gewohnte ehrfürchtige Anrede schrie: „Unser Haus brennt!“ Missbilligend blickte der Philosoph kurz vom Schreibtisch auf: „Aber Johann, sag’s doch meiner Frau!“ und schrieb weiter. Erst am späten Abend ließ er sich berichten, dass die Feuerwehr den Brand im Vorraum der Wohnung hatte ersticken können.
* * * * *
Szószedet:
leben: él
völlig: teljesen
die Gedankenwelt,-en: gondolatvilág
dass: hogy
das Äußere,-n: itt: külvilág
gar: egyáltalán
existieren: létezik
schreiben (schrieb): ír
gerade: éppen
entrückt-entzückt: teljesen elmélyedve vmiben/vmivel
das Manuskript,-e: kézirat
der Diener,-: szolga
hereinstürzen: berohan
ohne + A: (vmi) nélkül
gewohnt: megszokott
ehrfürchtig: áhitatos, tiszteletteljes
die Anrede,-n: megszólítás
schreien: kiált
brennen: ég
missbilligend: nem egyetértően
aufblicken: felpillant
weiterschreiben: tovább ír
erst: csak
spät: késő
der Abend,-e: este
lassen (ließ): hagy, enged
berichten: jelent, beszámol, tudósít
die Feuerwehr,-en: tűzoltóság
der Brand (die Brände): tűz
der Vorraum (die Vorräume): előszoba, előtér
ersticken: csírájában elfojt