Elkezdtünk korábban egy kis sorozatot, amelyben kiragadtunk egy szót (pl. a kutyát, a pénzt) és kifejezéseket, szólásokat, közmondásokat írunk le az adott szóval . Mivel többen kértétek, hogy legyen folytatása ezeknek a cikkeknek (ha már sorozat, ugye ;), összeírtunk néhány kifejezést a lábbal kapcsolatban.

1) Er steht auf eigenen Füßen A saját lábán áll, önálló.
Mein Sohn steht schon auf eigenen Füßen. A fiam már a saját lábán áll.

2) Er bekommt/kriegt kalte Füße. Inába száll a bátorsága.
Vor der Hochzeit hat der Bräutigam kalte Füße bekommen/gekriegt. A vőlegénynek az esküvő előtt inába szállt a bátorsága.

3) Er lebt auf großem Fuß. Nagy lábon él.
Dein Mann kauft sich fast alles, er lebt auf großem Fuß. A férjed majdnem mindent megvesz magának, nagy lábon él.

4) Er ist auf freiem Fuß. Szabadlábon van, nincs már/még börtönben.
Der Dieb ist noch auf freiem Fuß. A betörő még szabadlábon van.

5) Von Kopf bis Fuß- Tetőtől talpig; teljesen. Ich habe mich von Kopf bis Fuß gewaschen. Tetőtől talpig megmosakodtam.

6) Er tritt ihm auf den Fuß/auf die Füße. A tyúkszemére lép; megsérti; idegesíti.
Mein Chef hat mit dieser Aussage einigen Leuten auf den Fuß/auf die Füße getreten.
A főnököm ezzek a kijelentéssel néhány embernek a tyúkszemére lépett.

7) Bei Fuß! Lábhoz! Így kérhetjük meg kutyánkat finom németességgel arra, hogy szorosan a lábunknál meneteljen. ;-)

8) zu Fuß Gyalog. Ich gehe jeden Tag zu Fuß in die Arbeit. Minden nap gyalog megyek dolgozni.



Tetszettek ezek a kifejezések? Sikerült újat mondanunk valamelyikkel? Ha gondolod, jelezheted a hozzászólásoknál. 

Szereted a szólásokat, közmondásokat? Nézd meg a korábbi bejegyzéseinket is (ITT és ITT)!

Úgy érzed, jól jönne még jó pár ezekhez hasonló kifejezés? 
Akkor pont Neked való ez a gyűjteményünk: 150 lépcsőfok a változatos beszédhez, kukkats gyorsan bele!