Az 'als' különböző jelentései
A fenti mondatok fordítása:
Als ich ein Kind war, habe ich oft Fußball gespielt. (Amikor gyerek voltam, gyakran fociztam)
Als ich letzte Woche mit meinem Chef gesprochen habe, war ich sehr nervös. (Amikor múlt héten beszéltem a főnökömmel, nagyon ideges voltam.)
Frauen kaufen häufiger Schuhe als Männer. (A nők gyakrabban vásárolnak cipőt, mint a férfiak.)
Ich mag Schokoladeneis lieber als Erdbeereis. (Jobban szeretem a csokifagyit, mint az eperfagyit.)
Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. (A németet tanulom idegen nyelvként.)
Tim arbeitet als Taxifahrer und muss auch nachts arbeiten. (Tim taxisofőrként dolgozik és éjszakánként is kell dolgoznia.)
Vajon melyik jelentésekkel bír az 'als' az alábbi mondatban?
Als sie ihn das erste Mal sah, verliebte sie sich sofort in ihn, denn
er war viel humorvoller als ihr damaliger Freund
und als Cabrio-Fahrer machte er auch keine schlechte Figur.
Hozzá való feladat még ITT!
============================================================================================
Megoldás:
Als sie ihn das erste Mal sah, verliebte sie sich sofort in ihn, denn (Amikor első alkalommal látta, rögtön beleszeretett, mert)
er war viel humorvoller als ihr damaliger Freund (sokkal humorsabb volt, mint az akkori barátja)
und als Cabrio-Fahrer machte er auch keine schlechte Figur. (és cabrio sofőrként nem is volt rossz alakja.)