Hasznos kifejezések - Nem értem

Christina Stürmer: Seite an Seite

Christina Stürmer: Seite an Seite

Wir sind zum Mond geflogen
haben Pyramiden gebaut
haben nie die Neugier verlorn
und sind durch Meere getaucht
wir haben Tränen vergossen
wir haben gelacht und geweint
wir haben Frieden geschlossen
und uns wieder vereint

Doch all diese Dinge sind so klein
denn das Größte was wir können ist Mensch zu sein

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer

Wir haben Welten entdeckt
die wir vorher nicht kannten
wir haben sprechen gelernt
und uns Liebe gestanden
wir haben Lieder geschrieben
wir haben getanzt und gesungen
wir haben Geister gerufen
und Dämonen bezwungen

Es ist nicht immer einfach zu verzeihen
doch das Größte was wir können ist Mensch zu sein

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer

Wir sind sicher nicht perfekt
doch wer will das schon sein
wir haben alle kleine Fehler
und sind damit nicht allein, nicht allein, nicht allein

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer
Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer
Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer

Szószedet: 

die Seite,-n: oldal
Seite an Seite: egymás mellett
der Mond,-e: hold
fliegen (flog, ist geflogen): repül
die Pyramide,-n: piramis
bauen: épít
nie: soha
die Neugier (nincs TSZ!): kíváncsiság
verlieren (verlor, hat verloren): elveszít
durch+A: keresztül, át
das Meer,-e: tenger
tauchen: merül, búvárkodik
die Träne,-n: könny
vergießen (vergoss, hat vergossen): önt, kiönt
lachen: nevet
weinen: sír
der Frieden,-: béke
schließen (schloss, hat geschlossen): zár
Frieden schließen: békét köt
sich vereinen: egyesül
doch: mégis, ennek ellenére
das Ding,-e: dolog
klein: kicsi
denn: mert
das Größte: a legnagyobb (dolog)
der Mensch,-n,-n: ember
gehen: megy
der Weg,-e: út
hier: itt
von hier: innen
das Leben,-: élet
lang: hosszú
ein Leben lang: egy életen át
immer: mindig
für immer: örökre
die Welt,-en: világ
entdecken: felfedez
vorher: előzőleg, előtte
kennen (kannte, hat gekannt): ismer
sprechen (sprach, hat gesprochen): beszél
lernen: tanul
die Liebe (nincs TSZ!): szerelem
gestehen (gestand, hat gestanden): (be)vall, 
das Lied,-er: dal
schreiben (schrieb, hat geschrieben): ír
tanzen: táncol
singen (sang, hat gesungen): énekel
der Geist,-er: szellem
rufen (rief, hat gerufen): hív
Geister rufen: szellemet idéz
der Dämon,-en: démon
zwingen (zwang, hat gezwungen): kényszerít, erőltet
weiter: tovább
sicher: biztos(an)
perfekt: tökéletes
wer: ki
wollen (will): akar
schon: már
der Fehler,-: hiba
allein: egyedül

Hasznos kifejezések - Bemutatkozás

Namika - Lieblingsmensch

Text: 

Manchmal fühl ich mich hier falsch,
wie ein Segelschiff im All.
Aber bist du mit mir an Bord,
bin ich gerne durchgeknallt.
Selbst der Stau auf der A2,
ist mit dir blitzschnell vorbei.
Und die Plörre von der Tanke,
schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)

Auch wenn ich schweig', du weißt bescheid.
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht.
Und wird uns der Alltag hier zu grau,
pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus!

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.
Absolut niemand darf's erfahren,
aber dir vertrau ich's an,
weil du's sicher aufbewahrst:
Meine Area 51.
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
aus 'ner Kleinigkeit wird Streit,
aber mehr als 5 Minuten,
kann ich dir nicht böse sein. (yeah)

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf.
Lass ich mich hängen, dann baust du mich auf.
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,
doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.
Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild.
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her,
doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein
verträumt und verrückt sein
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Szószedet: 

der Lieblingsmensch,-en: kedvenc személy
manchmal: néha
sich fühlen: érzi magát
falsch: rossz(ul)
das Segelschiff,-e: vitorlás
das All (nincs TSZ!): világűr
an Bord: a fedélzeten
durchgeknallt: őrült
selbst: saját maga
der Stau,-s: (forgalmi) dugó
vorbei sein: vége
blitzschnell: villámgyors(an)
die Plörre,-n: mosogatólé (rossz ízű folyékony étel, ital)
die Tanke - die Tankstelle,-n: benzinkút
schmecken: ízlik
schweigen: hallgat
Bescheid wissen: tudni vmit
brauchen: szüksége van vmire/vmit csinálni
der Blick,-e: pillantás
reichen: elég, elegendő
der Alltag,-e: hétköznap
zu: túl, túlságosan
grau: szürke
einpacken: becsomagol
das Riesenkompliment,-e: óriási bók
kennen: ismer
bei + D: -nál, -nél
bei dir: nálad
darf - dürfen: szabad
verträumt: álmodozó
verrückt: őrült
erfahren: megtud
anvertrauen: rábíz, megbízik vkiben
aufbewahren: megőriz
Area 51: 51-es körzet
sich drehen: fordul, forod
im Kreis: körben
der Kreis,-e: kör
die Kleinigkeit,-en: apróság
der Streit,-e: vita, veszekedés
jemandem böse sein: haragszik vkire
jemandem etwas vormachen: becsap vkit
auffallen: feltűnik
sofort: azonnal, egyből
hängen lassen: cserben hagy
lass ich mich hängen: elkedvetlenedem, letört vagyok
aufbauen: felépít
wiegen: nyom (súlyban)
das Blei (nincs TSZ!): ólom
zu zweit: ketten
scheinen: tűnik
leicht: egyszerű, könnyű
die Zeit,-en: idő
sich ändern: változik
gleich: rögtön
jung: fiatal
das Bild,-er: kép
das letzte Mal: legutóbb
als: amikor
lang her: rég volt
doch: mégis
jetzt: most
lachen: nevet
als wenn: mintha
nie: soha
weg sein: távol van


 

Das Nikolauslied - A Mikulásdal

Szószedet: 

der Nikolaus: Mikulás
das Lied,-er: dal
der Stiefel,-: csizma
bereit stehen: készen áll
heut' = heute: ma
brav: jó
hilfsbereit: segítőkész
endlich: végre
es ist soweit: végre itt van
kriegen: kap
der Lohn,÷e: fizetség, bér, jutalom
putzen: pucol, tisztít
blitzblank: patyolattiszta
das Badetuch,÷er: törülköző
benutzen: használ
der Wäscheschrank,÷e: fehérneműs szekrény 
das Zimmer,-: szoba
aufräumen: elpakol
nett: rendes, csinos
das Spielzeug,-e: játék
schieben: tol
einfach: egyszerű(en)
das Bett,-en: ágy
der Fernseher,-: tévé
anschalten: bekapcsol
am Tag: nappal
abschalten: kikapcsol
sich ansehen: megnéz
 

Die Fantastischen Vier
Die Da

Hallo Thomas - Hallo
Alles klar? - Klar!
Es ist schon wieder Freitag
und es ist wieder diese Bar
und ich muss dir jetzt erzählen
was mir widerfahren ist,
jetzt seh ich die Zukunft
positiv, und ich bin Optimist
Äh moment was geht?
Ich sag's dir ganz konkret - Aha!
Am Wochenende hab ich
mir den Kopf verdreht
ich traf eine junge Frau die
hat mir ganz gut gefallen
und am Samstag in der Diskothek
ließ ich die Korken knallen
sie stand dann so dabei und
wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen,
denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel Spaß gehabt
viel gelacht und was ausgemacht,
ham uns nochmal getroffen und
den Nachmittag zusammen verbracht
wir gingen mal ins Kino, hatten
noch ein Rendez-vous
Äh und hast du sie ausgeführt?
Gehört ja wohl dazu!
Sie ist so elegant, sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich mal treffen, denn
ich find sie sehr charmant
Hey ist es die da, die da am Eingang steht? - Nein!
Oder die da, die dir den Kopf verdreht? - Äh äh!
Hey ist es die da, die mit dem dicken Pulli an, Mann?
Nein, es ist die Frau, die Freitags nicht kann!
Ist es die da die da die da die...
Herzlichen Glückwunsch Smudo, toi toi toi
du kannst dir sicher sein, dass ich mich für dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert,
mir ist am Wochenende was ganz ähnliches passiert, es
war Sonntag und ich trinke Tee in nem Cafe
und als ich dieses schöne Wesen an dem Tresen stehen seh
gesell ich mich dzu hab n'Tee für sie bestellt
na ja ich gebe zu ich hab getan als hätt ich Geld...
Doch alles lief wie geschmiert, was mache ich mir Sorgen
Denn wir reden uns ver-ab ver-reden uns für übermorgen
Und ich wollt mit ihr ins kino gehen, statt dessen warn wir essen,
denn sie hatte den Film schon gesehn, ich hielts für angemessen,
sie ins Restaurant zu führn, separée mit Kerzenlicht,
Und hat sie dann die Rechnung bezahlt? - Natürlich nicht!
Doch sie sie sagte mir dann noch, dass wir jetzt miteinander gehen,
und seitdem wart ich darauf, sie wiederzusehn.
Tja, Thomas, - Tja!
Dann ham wir beide viel gemeinsam,
seit letztem Wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
t du mit ihr susammen? - Nö!
Ich hab mir vorgenommen, möglichst bald (ah), mit ihr (ah),
zusammen (ah) zu kommen.
Viel Spass damit - Danke - Doch eins gibt mir zu denken,
Warum muss ich ihr die ganze Zeit hier nur Geschenke schenken?
Wem sagtst du das? Ich bin schon wieder blank,
doch dafür hat meine jetzt neue Klamotten im Schrank!
Und bei mir kam se neulich mit nem neuen Teil an,
da hab ich mich noch gefragt, wie sie sich das leisten kann,
und ich hab frei am Freitag, und sie ist nicht da
ähm, moment mal, Smudo, da ist meine ja, -Wo?
Es ist die da, die da am Eingang steht! - Was?
Das ist doch die da um die es sich auch bei mir dreht!
Die Da?? Und wer ist dieser Mann?
Ich glaub, das ist der Grund, warum sie Freitags nie kann
Die da, die da, die da, die da, die da...
Die da? Hey, freitags ist sie nie da!

Szószedet: 

widerfahren: megesik
Was geht? Mi a helyzet?
jemandem den Kopf verdrehen: elcsavarni vki fejét
die Korken knallen lassen: ünnepel
sich unterhalten: beszélget
sich verhalten: viselkedik
Spaß haben: szórakozik, jól érzi magát
etwas ausmachen: megegyezni vmiben
jemanden ausführen: randevúzik
wohl: bizonyára, jóllehet
allerhand: mindenféle
toi, toi, toi: sok szerencsét
falls: ha
das Wesen: lény
sich gesellen: csatlakozik, társul
zugeben: elismer, beismer
alles läuft wie geschmiert: minden flottul megy
sich Sorgen machen: gondot, problémát okoz
angemessen: alkalmas, illő, megfelelő
vornehmen: nekifog, hozzálát
blank sein: nincs pénze, le van égve
die Klamotte,-n: ruhadarab


 

Hallgasd meg a német ABC hangjait!

Unheilig: Geboren um zu leben

Ha esetleg nem játszaná le a géped a videót (minden országban mások a jogi feltételei a lejátszásnak, akkor kattints IDE!)

Dalszöveg: 

Es fällt mir schwer
Ohne dich zu leben,
Jeden Tag zu jeder Zeit
Einfach alles zu geben.
Ich denk so oft
Zurück an das was war,
An jedem so geliebten
Vergangenen Tag.
Ich stell mir vor
Dass du zu mir stehst
Und jeden meiner Wege
An meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles
Seit dem du nicht mehr bist,
Denn du hast mir gezeigt
Wie wertvoll das Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit,
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben
Für den einen Augenblick,
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist.

Es tut noch weh
Wieder neuen Platz zu schaffen,
Mit gutem Gefühl
Etwas Neues zuzulassen.
In diesem Augenblick
Bist du mir wieder nah,
Wie an jedem so geliebten
Vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch
Wieder Träume zu erlauben,
Ohne Reue nach vorn
In eine Zukunft zu schau'n.
Ich sehe einen Sinn
Seitdem du nicht mehr bist,
Denn du hast mir gezeigt
Wie wertvoll mein Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit,
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu Leben
Für den einen Augenblick,
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist.

Wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben

Mit den Wundern jeder Zeit,
Geboren um zu leben.

Wir war'n geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit,
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben
Für den einen Augenblick,
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit,
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben
Für den einen Augenblick,
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben.

Szószedet: 

schwer fallen: nehezére esik
ohne + A: nélkül
leben: él
jeden Tag: minden nap
zu jeder Zeit: minden időben
geben: ad
oft: gyakran
denken an + A: gondol vmire
geliebt: kedvelt, szeretett
vergangen: elmúlt
sich (D) vor|stellen: elképzel
seit + D: óta
zeigen: mutat
wertvoll: értékes
das Leben,-: élet
geboren um zu leben: azért születtünk, hogy éljünk
das Wunder,-: csoda
niemals: soha
vergessen: elfelejt
die Ewigkeit,-en: örökkévalóság
der Augenblick,-e: pillanat
spüren: érez
es tut weh: fáj
wieder: újra
Platz schaffen: teret nyer
das Gefühl,-e: érzés
zu|lassen: enged, hagy
nah: közel
der Wunsch,÷e: kívánság
der Traum,÷e: álom
erlauben: engedélyez
ohne Reue: megbánás nélkül
die Zukunft,÷e: jövő
der Sinn,-e: érzék, értelem


 

Hogyan mutatkozzunk be, hogyan mutassunk be valakit?